(ها قد أتت يا (راينر
صحيح
...لا
!إنّ (إيرين) يُؤخذ بعيدًا
!إلى جميع الوحدات !دعوا العمالقة يطاردونكم
!تقيّدوا بتعليماتي
...(يا (إيروين
!يا أيّها الشيطان !أتحاول استخدامنا طعمًا مرّة أخرى؟
!ليس هذا ما في نيّتي
!لقد قاتلت الشرطة العسكرية جيّدًا
!أدّوا واجبكم الآن بصفتكم جنودًا
!(إنّ العملاق المُدرّع ينوي الفرار بـ (إيرين
!علينا أن نردعه مهما يكُن الأمر
انقضاض
!إنّه ليس بعيدًا كفاية ليهرب !سنلحق به
،لن أتردّد هذه المرّة !سأقتلهما، أقسم بذلك
،و إن اعترضت (ييمر) طريقي فستنال جزاءها هي أيضًا
!سأفعل ذلك... مهما يتطلّب الأمر
!(يا (كريستا
...(يا (ييمر
!(يا (ييمر
...(—يا (كريـسـ
،(بل... (هيستوريا المعذرة، على اِلتهامكِ... بتلك الطريقة
لا شكّ... في أنّكِ غاضبة منّي
...(يا (ييمر
ما هذا؟ ما الذي تفعلينه؟
(—لقد أتينا إلى هنا لإنقاذكِ أنتِ و (إير
!لستُ بحاجة إلى الإنقاذ
ابقي مكانكِ فحسب
(إنّني الآن أتبع (راينر) و (بيرتولد
تعالي معي أنتِ أيضًا
!لا مستقبل ضمن الجدران
...(أنصتي إليّ يا (هيستوريا
إنّ الوضع خارج الجدران ليس سيّئًا كما تظنّين
و لا سيّما...بسبب عدم وجود أيّ أحد يقول لكِ أنّه لكان خيرًا لكِ لو لم تولدي
أنا واثقة للغاية من أنّ العمالقة لن يقولوا لي ...هذا الكلام
!لأنّهم سينشغلون كثيرًا بمحاولة اِلتهامي
!للجميع عيبٌ على الأقلّ أو عيبان
،إن أمكنكِ التغاضي عن ذلك !فلا بأس بهم على الإطلاق
(إنّ كلّ ما تقولينه أو تفعلينه يا (ييمر !غير منطقي تمامًا
(أيُعقل... أنّ (راينر) و (بيرتولد قد هدّداكِ؟
بل... العكس
أليس كذلك يا (ييمر)؟
!سأقاتلهما معكِ، لذا أفلتيني
لا آبه إن كان ثمّة ما تعجزين عن إخباري به
...مهما يحدث
!فسأكون حليفةً لكِ دائمًا
!(يا (ييمر
...اُنظري
لقد اقترب المستطلعون إلى هذا الحدّ بالفعل
،لو أنّنا هربنا على الفور لتمكّنّا على الأرجح من الفرار
...(و لكن بسبب إرغامكِ لنا على جلب (كريستا !فسيلحقون بنا على هذا الحال
أنتِ يا (ييمر)، أتقصدين أنّنا قمنا بكلّ هذا هباءً؟
أغيّرتِ رأيكِ؟
أهذا ما تريدينه حقًّا؟ تركُ (كريستا) تتعفّن ضمن الجدران؟
!(كفاكِ غباءً يا (ييمر
!(هلمّ بإفلاتي يا (ييمر
!لا أستطيع
...(يا (هيستوريا
...بصراحة
...سبب اختطافي لكِ
إنّما كان... لإنقاذ نفسي
قبل أمدٍ بعيد، لقد سلبتُ رفيقًا لهما قوّةَ العمالقة
لا طاقة لي بفعل أيّ شيء في مواجهتهما
سيقتلانني عاجلاً أم آجلاً
و لكن... إن سلّمتُكِ إليهما ...و تعاونتُ معهما
...فقد قالا أنّهما سينظران في الأمر
و يحاولان التغاضي عن جرمي
،و لأنّكِ تعلمين أسرار الجدار فأنتِ مهمّة للكنيسة
...هل للأمر
علاقة بعائلتي؟
أجل، الأمر كذلك
...حالما بدأ هذا العالم ينقلب جحيمًا
ظننتُ أنّ كوني معكِ سيمنحني ضمانًا في المستقبل
كدتُ أموت في أثناء المعركة ...عند ذلك القصر
و لقد أرعبني ذلك الشعور شرّ رعب
...أخشى أن أموت
...سأفعل ما يتطلّبه الأمر لأحيا
...أنا مثيرة للشفقة
لقد أقنعتُ نفسي بأنّني أفعل ذلك ...في سبيل مصلحتكِ
و لكنّني فعلتُ ذلك في سبيل مصلحتي في الحقيقة
...(رجاءً يا (هيستوريا
...رجاءً
!أنقذيني رجاءً
(لقد أخبرتُكِ بالفعل يا (ييمر
...مهما يحدث !فسأكون حليفةً لكِ دائمًا
!(احمنا يا (راينر
!كنتُ أعلم ذلك !عليّ أن أقضي على (ييمر) أوّلاً
!(مهلاً يا (ميكاسا
!(لا تقتلي (ييمر
(الأمر برمّته منوط بـ (ييمر
ماذا تختارين؟ !سأقتل كلّ من يعترض دربي، لذا اختاري
!كلاّ، على رسلكِ
سيُقضى على (ييمر) إن لم تفعل !(ما يأمر به (راينر) و (بيرتولد
!لا خيار آخر أمامها
ثمّة قلّة من النّاس آبه بحياتهم في الواقع
لقد سهّل عليّ أعدائي اتّخاذ هذا القرار قبل 6 سنوات
لذا... أنتِ مخطئة في سعيكِ لنيل شفقتي
لأنّه حاليًّا، يداهمني الوقت و لا مجال لي لآبه
يا (كريستا)، أتختارين (إيرين) أو (ييمر)؟ أيّهما تختارين؟
!أستعترضين طريقي أنتِ أيضًا؟
!(كفى يا (ييمر
!لا تقاتليها! ستهلكين
!لا تتحرّكي
!(كفى يا (إيرين
!لا تقاوم
(بالتوفيق يا (بيرتولد
من المستحيل أن تهدّئه
!إنّه أكثر الأشخاص إزعاجًا
!أنا أدرى النّاس بهذا الأمر
أنا أكرهه بقدر كرهك له
فلنبرحه ضربًا إذن
لِمَ لا تخرج من هناك؟
!(أعِده يا (بيرتولد
أنتما... تمزحان، صحيح؟ يا (بيرتولد)؟ يا (راينر)؟
ألزمتما الصمت و خدعتمانا طوال هذه المدّة؟
!هذا قاسٍ للغاية
!قولا أنّ الأمر مجرّد مزحة
مهلاً، مهلاً، مهلاً، أتظنّ أنّ بوسعك مواصلة الفرار؟
!لن يحدث هذا الأمر
ألمْ ننم و طوال 3 سنوات تحت سقف واحد
رفاقًا في السرّاء و الضرّاء؟
(و وضعيات نومك الغريبة يا (بيرتولد كانت فنًّا من الفنون بحقّ
و بعد فترة، كنّا نتطلّع كلّ صباح ...لرؤية وضعية نومك
و حاولنا استخدامها للتنبّؤ بحالة الطقس
...و لكن
...من العجيب حقًّا، أنّ بوسع الغازي ...الغطّ في نوم عميق
!بجوار ضحاياه
أكان الأمر برمّته مزحة؟
أتذكر حديثنا بشأن النجاة من هذا الأمر معًا؟
و أنّنا سنشيخ، و سنخرج يومًا ما لاحتساء الشراب معًا؟
أكان كلّ شيء... محض كذبة؟
أكان كذلك؟
...يا رفاق
ما الذي كان يجول ببالكما طوال هذه المدّة؟
ما الذي يهمّ بعد الآن؟
ركّزوا فحسب على شقّ عنقه
،إن تتردّدوا لبرهة (فلن نتمكّن من إعادة (إيرين
إنّهما عدوّان للبشرية
هذا كلّ ما في الأمر
!أ-أخبروني
من تُراه يودّ قتل النّاس !بمحض إرادته؟
!من تُراه يودّ فعل شيء كهذا؟
!أتظنّونني ابتغيتُ فعل هذا الأمر؟
...إنّ النّاس يكرهوننا و يمقتوننا
،لقد أقدمنا على فعل أمور شنيعة و إنّنا نستحق الموت
...أمورٌ لا يسعنا التراجع عنها أبدًا
...و لكن... لم يسعنا فحسب تقبّل خطايانا
لقد حظينا بالراحة فقط... حين تظاهرنا بكوننا جنودًا
!لم تكُن تلك كذبةً
،يا (كوني)! يا (جان)! صحيح أنّنا خدعنا الجميع !و لكنّ الأمر برمّته ليس كذبة
!لقد اعتبرناكم رفاقًا لنا حقًّا
لا يحقّ لأيّ منّا الاعتذار حتّى
...و لكن... فـلـ
...رجاءً
...رجاءً، فلـ
!فليجدنا أحد ما
...(يا (بيرتولد
(أعد (إيرين
لا جدوى... لا أستطيع
على أحدهم أن يقوم بالأمر
على أحدهم أن يلطّخ يدَيه بالدماء
!يا رفاق
!ابتعدوا من هناك
...هذا لا يُعقل
فيمَ يفكّر (إيروين)؟
!إنّه يقود حشدًا من العمالقة بهذا الاتّجاه
المعلومات المتوفرة للإفصاح العام
قوى العمالقة الخاصة
.من بين العمالقة، ثمّة من يتمتّع بقوى خاصة البخار شديد الحرارة و المُكثَّف الخاص بالعملاق الضخم .و جلد العملاق المُدرَّع الصلبُ هي أمثلة رئيسية عن ذلك .و ما يزال مجهولاً كيفية حصولهم على مثل هذه القدرات
قدرة
!يا رفاق !اقفزوا و غادروا مكانكم
!فلينتشر كلّ الجنود
!ابتعدوا عن العمالقة
!(يا (هيستوريا
ما الذي يجري؟
أهو الجحيم؟
!كلاّ، و لكنّه سيكون كذلك
!فليهجم كلّ الجنود
!سيتحدّد مصير البشرية في هذه اللّحظة تمامًا
لا مستقبل إذا كان بوسع البشرية الإقامة !(في هذه الأراضي من دون (إيرين
!فلنسترجع (إيرين) و ننسحب على الفور
!امنحوا قلوبكم
!(يا (ميكاسا
يا لأولئك المستطلعين المجانين
ثمّة خطب فيهم
!مهلاً
ما الذي يحدث في الخارج؟
ما الذي يجري؟
...لا أستطيع الحراك
،ما لم أزح هؤلاء العملاقة عنّي فسيزداد الأمر سوءًا
...في هذه الحالة
!(تمسّك يا (بيرتولد
...القليل بعد
!قليلاً فحسب
!لقد نجح الأمر
!لقد زالت يده
!الآن فرصتنا
أنتِ يا (ميكاسا)؟ !ألا ترين كلّ أولئك العمالقة؟
كيف تنوين تجاوز تلك المعمعة؟
يجب الانسلال عبر حشد منهم
!تقدّموا
!(أيّها القائد (إيروين
!تقدّموا
!إنّ (إيرين) أمامنا مباشرةً
!تقدّموا
!صحيح
!(يا (ميكاسا
!أيّها الحثالة
!أفلتها
لقد بلغنا هذا الحدّ بالفعل
سنصطحب معنا (إيرين) إلى الديار
سنعود إلى موطننا
سحقًا... أحدث كلّ هذا بسبب الإمساك بي؟
سيهلك الجميع بسببي
!(يا (بيرتولد
!آرمين)؟)
...من لا يسعهم التخلّي عن أيّ شيء
فلا يمكنهم تغيير أيّ شيء
!تقدّموا
ما الأمر؟
علامَ عليّ التخلّي؟
أأتخلّى عن حياتي؟
أم على شيء آخر؟
ألا بأس بالأمر في نظركما؟
التخلّي عن رفاقكما و العودة إلى الديار؟
أتتخلّيان عن (آني)؟
أنتما تعلمان بمكانها؟
...(بعيدًا في الشمال و عميقًا في مقاطعة (أُتوبيا و تتعرّض للتعذيب
كانت صرختها التي علّمتنا شيء ما
،أنّه حتّى و جسدها يتعافى فلا يسع المرء التخلّص من الألم
إنّهم يحرصون و بعناية على ألاّ تموت
،و في أثناء حديثنا لن يريحوا جسدها
إنّهم يعذّبونها بكلّ سبل التعذيب المعروفة
!يا ذريّة الشيطان
!سأسحقكم
!فلينسحب كلّ الجنود
لقد نجحتُ
أوّل قتيل لي
...(يا (ييمر
!(يا (كريستا
ما الذي تفعلينه؟ !إنّنا مغادرون
!فلنسرع بالعودة و نأكل
!(يا (كوني)! يا (ساشا !دعاني و شأني
!دعني أذهب
،لقد قالت (ييمر) أنّني إن لم أذهب (فسيقتلها (راينر) و (بيرتولد
!إن تسلّمني، فسيطلقان سراحها
!كنّا سنرافقهما
ماذا؟ أهذا ما قالته (ييمر)؟
!أجل، لذا أنزلني
!هذه كذبة! هذه كذبة بالطبع !إنّها تكذب عليكِ
إنّ (ساشا) على حقّ
أتظنّين أن من قاتلت بجنون لإنقاذكِ
قد تقدم على أمر كهذا؟
إنّما تبذل (ييمر) جهدًا حين تكونين في ورطة
...لا أعلم بشأن مسألة تعرّضها للقتل، و لكن
فلتهدئي حاليًّا فحسب
!هذا صحيح
،إن تبقيا هنا أكثر
فاحتمال هلاككما كبير و سيزداد الأمر سوءًا
أوتدرين، حتّى الأحمق بوسعه تصوّر هذا الأمر
!سحقًا لـ (راينر) ذاك
!إنّه يطرح العمالقة كالمجنون
!(يا (إيرين)! يا (ميكاسا
...(يا (إيرين
يواجه (إيرين) العملاق الذي اِلتهم أمّه
،عاجزًا عن تحريك جسمه يتدخّل (هانيس) لحمايته
ما العدوّ؟ ما الحرب؟
،جاهلين إلى من يلوّحون بسيوفهم يشتبك المستطلعون في قتال
أين تُراهم يجدون المستقبل الذي يسعون نحوه؟
صرخة
"في الحلقة القادمة: "صرخة